L'himne Stabat Mater a la Mare de Déu dels Dolors

Maria, dreta, al peu de la Creu de Jesús.

STABAT MATER

L'himne Stabat Mater és un himne litúrgic que es canta en honor de la Mare de Déu dels Dolors. Es deu al poeta líric italià Jacoponi de Todi, frare franciscà del s. XIII. El text, que es basa en la profecia de Simeó (Lluc, 2,35), esdevé una invitació, d'una gran intensitat, èpica i lírica a la vegada, a compartir el sofriment de la Mare de Déu (que a la vegada comparteix el de Jesús), que el poeta expressa de forma magistral. El seu missatge més profund vol ser el lligam emocional que neix a la Mare de Déu i a tots els cristians per la mort de Crist.

Hi ha diverses traduccions al català d'aquest Himne. A continuació algunes que he trobat:

• Dreta al peu de la creu...
• Prop de la creu dolorosa...
• Estava molt dolorosa...
• A tocar de la creu santa..., amb melodia gregoriana, traducció de Josep Maria Folch i Camarassa.
• Dolça Mare dolorosa..., amb melodia gregoriana, traducció de mn. Santiago Casanova Giner.
• Hi ha la Mare Dolorosa..., amb traducció de mn. Camil Geis.
• És la Mare Dolorosa..., amb traducció de Josep Maria Llovera i Tomàs.

Font: Biblioteca de Catalunya

És un himne litúrgic. L'origen precisament dels Goigs són els himnes litúrgics.

1. Stabat Mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa

Dum pendebat Filius.

2. Cuius animam gementem

Contristatam et dolentem

Pertransivit gladius.

3. O quam tristis et afflicta

Fuit illa benedicta

Mater unigeniti!

4. Quae moerebat et dolebat,

Pia Mater, dum videbat

Nati poenas incliti.

5. Quis est homo qui non fleret,

Matrem Christi si videret

In tanto supplicio?

6. Quis non posset contristari,

Christi Matrem contemplari

Dolentem cum Filio?

7. Pro peccatis suae gentis

Vidit Iesum in tormentis,

Et flagellis subditum.

8. Vidit suum dulcem natum

Moriendo desolatum

Dum emisit spiritum.

9. Eia Mater, fons amoris

Me sentire vim doloris

Fac, ut tecum lugeam.

10. Fac, ut ardeat cor meum

In amando Christum Deum

Ut sibi complaceam.

11. Sancta Mater, istud agas,

Crucifixi fige plagas

Cordi meo valide.

12. Tui nati vulnerati,
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.

13. Fac me tecum, pie, flere,
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.

14. Iuxta crucem tecum stare,
Et me tibi sociare
In planctu desidero.

15. Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara
Fac me tecum plangere.

16. Fac, ut portem Christi mortem
Passionis fac consortem,
Et plagas recolere.

17. Fac me plagis vulnerari,
Fac me cruce inebriari,
Et cruore Filii.

18. Flammis ne urar succensus
Per Te, Virgo, sim defensus
In die iudicii.

19. Christe, cum sit hinc exire,
Da per Matrem me venire
Ad palmam victoriae.

20. Quando corpus morietur,
Fac, ut animae donetur
Paradisi gloria. Amen.

L'himne en llatí i traduccions al castellà i català
Font: Biblioteca de Catalunya