MAIG, MES DE MARIA. Devocionari a l'Esperit Sant.
29 de maig: Sant Bernat de Menthon, patró dels muntanyencs.
30 de maig: Sant Ferran, rei i beat Pere Tarrés, metge i prevere.
1 de juny: Sant Justí, màrtir.
2 de juny: Els 4 màrtirs de Girona: Germà, Paulí, Just i Sici (s. III)
i sant Elm, patró dels mariners i navegants.

diumenge, 30 de juny de 2013

Goigs a la Mare de Déu d'Err. Alta Cerdanya (França)

Mare de Déu d'Er
Mare del divino Ser,
Y del cel emperadora,
Siau nostra protectora
Verge y mare de Deu d'Err.

Volguereu ser amagada
En temps immemorial,
Per mostrarvos liberal
Y per ser nostra advocada,
Foreu vos despres trobada
En la vora del riu d'Err.
...
Despres que haguéren orat,
Al punt caygué una nevada
En aquest cap de Cerdanya,
Sols aquell lloch ecceptat,
En lo cual edificát
Lo temple havia de ser.
...
Puix que vos volguereu ser
De esta vaga patrona,
Siau nostra protectora,
Verge y mare de Deu d'Err.


Edició dels Goigs d'Antoni Sàbat Aguilera.

Imatge extreta del bloc d'Antoni Sàbat Aguilera.

Església de la Mare de Déu d'Err. Més imatges...

Altar de la Mare de Déu d'Err


dissabte, 29 de juny de 2013

Goigs a la Mare de Déu de Montserrat (en castellà): Ya que nuestra devoción...

GOZOS EN ALABANZA DE LA SAGRADA IMÁGEN DE NUESTRA SEÑORA DE MONSERRATE (1879)

Ya que nuestra devocion
en Monserrate os adora:
Conducidnos gran Señora
al Puerto de Salvacion.


Aqui estais Arca Sagrada,
que sin culpa original,
de la lluvia universal
fuisteis por Dios  preservada.
ya que aqui teneis morada
por divina eleccion.
...
Sois morena con agrado,
porque el Sol os dió de lleno,
que importa que sea moreno
vuestro rostro agraciado,
si teneis embelesado
al divino Salomon.
...
En este Monte, ó María
entre nobles desengaños
Monges, Niños, y Hermitaños
os alaban noche, y dia;
entonan con melodia 
cánticos de devocion.
...
Cuando llegue la sazon
de nuestra última hora:
Conducidnos gran Señora
al Puerto de Salvacion.



Morenita es, Virgen santa,
Esa Imàgen singular,
Porque de Vos su ejemplar
Es bella copia que encanta:
A quien la mira no espanta,
Antes mueve à devoción.
...
Todos cuantos han buscado
En vuestra Imágen favor,
Desde el menor al mayor
Presto siempre lo han hallado;
Y el que en ella os ha invocado.
Venciò toda tentacion.
...

Balada a la Mare de Déu de Montserrat: El Maig de Montserrat (1860)

Gravat de la Mare de Déu de Montserrat
La Mare de Deu
De dalt la montanya,
Dos dias atrás
Cap á la vesprada,
Ab veu divinal
Que als ángels encanta
Adintre del cor
Axís me parlava.

"Qué fas aquí al Bruch
Tan prop de ma casa,
Sens cantarme res
Ni dirme paraula?
- Qué voléu, María,
Qué voléu que fassa,
Vejentme llansat
Tan lluny de ma pátria?

- No ho deyas axís
Quant be me estimavas;
Perque hont era jo,
Allí t' era pátria.
- Jo os estimo molt
Per tot allí ahont vaja;
Ja sabeu que os tinch
Dins mon cor posada;

Clica a sobre per a veure-ho més gran
Pero es mes de maig,
Y m' recordo encara
Dels dias de goig
Que avans disfrutava;
Que aqueig mes sagrat
Barcelona ensalsa
Ab contento gran
Vostras glorias santas,

Y jo retirat
En eixa montanya,
No vos puch honrar
Com acostumava.
- Ah! no anyoris, no,
Funcions de ta pátria,
Que aquí en Montserrat
Sen' fan de mol guapas.

- Se os posan allí
A mils las aranyas,
Que'ls vostres altars
A un cel los comparan.
- Aquí de ple ple
La llum del sol báixa
Als picos serrats,
Als fondos y rampas.

- Vos fan poms de flors
Las noyas galanas,
Vos fan ramellets
Daurats, y garlandas.
- Aquí m' dona olor
Tota flor criada,
Quel' meu Fill plantá
En eixa montanya.

- Y l's cántichs d' amor
Que allí resonaban?
Y l's crits de plaër
Que pura os proclaman?
- Millor los aucells
Alegres mels cántan,
Quant saltan bonichs
Per sobre las brancas.

Y si es dols per ells
Lo víure en montanyas
Quant ho fan per mí,
Capella de la Santa Cova on fou trobada
la Mare de Déu de Montserrat
Perqué á tú te mata?
- Ay Mare! jo faig
Com si no os amava;
Perdó! pro es tan cruel
Ser lluny de la pátria!

Mes Vos ja sabeu
Quel' meu cor vos ama,
Y ab vostre amor sant
mas penas se calman.
- Donchs cántam d' amor
Cansó catalana,
Y celebra el maig
Aquí á la montanya.

- Veniu, catalans,
Veniu á adorarla,
Aquí á Monserrat,
La Verge Sagrada.
Veníuhi contents
Cantantli la Salba,
Puig glorias y amor
María nos guarda.

Miréu nostres pits,
Moreneta ab gracia,
De amor tots inflats
Que ab pressa á Vos marxan;
Y os cántan del maig
Las pompas y galas,
Y ab himnes devots
De amor vos regalan.


divendres, 28 de juny de 2013

Goigs a sant Sebastià. Serinyà (Pla de l'Estany, Girona)

Sant Sebastià, màrtir
Sant que amb fletxes obligat
haveu l'alta omnipotència;
preserveu eix Principat
de contagi i pestilència.
...
Era tal Emperador
el cruel Dioclecià,
qui el sant Nom de Cristià
perseguia amb gran furor;
però Vós dit Nom sagrat
ocultàveu amb prudència.
...
Quan entengué lo Tirà
que creieu en Jesucrist,
furiós, irat i trist
a sa presència us cridà;
vos digué amb crudel maldat
renunciasseu tal creencia.
...
Fontcuberta, Usall, Porqueras,
també'l lloc d'Esponellà,
Centenys, Fàras, Serinyà
cantan vostras maravelles,
agraïts i admirats
de la vostra gran potència.

Serinyà us ha dat estada
aixecant-vos est casal;
en el regne celestial
féu que'n rebem la jornada
que esperem ben confiats
de la Divinal Essència.

Clameu protector sagrat
a la divina Presència;
defenseu est Principat
de contagi i pestilència.


Ermita de sant Sebastià a Serinyà


Himne de la peregrinació a la Mare de Déu de la Roca. Mont-roig del Camp (Baix Camp, Tarragona)

Himne del prevere Salvador Roca. Editat per primera vegada l'any 1900, en motiu de la romeria del 10 de juny del mateix any. Aquí es presenta una reedició del 1980, en motiu del 8 centenari de Mont-roig i també en motiu de la reposició de la nova imatge de la Mare de Déu de la Roca al seu Santuari.

Oh Vós, que a la muntanya
sortiu com un estel:
salveu la pobra Espanya,
salveu, Reina del cel.

Llençant celístia clara
per tot el Camp brilleu,
i amb vostra hermosa cara
els cors assereneu.
La nit de l'heretgia
s'escampa ja de ple;
guardeu, Verge Maria,
guardeu la nostra fe.
...
Al fi d'eixa centúria
venim a vostres peus,
i us fem dolça cantúria
i alcem lloors i trofeus;
Feu que el triomf s'obtinga
en totes direccions,
i el Cor de Crist que vinga
com Rei de les nacions.


dijous, 27 de juny de 2013

Goigs molt antics a la Mare de Déu del Tura. Olot (Garrotxa, Girona)

LOS GOIGS DE LA SANTÍSSIMA, Y PURÍSSIMA VERGE MARIA DELTURA, ADVOCADA, Y PROTECTORA DE LA VILA DE OLOT. (Any 1665)

Mare de Déu del Tura
Puix portareu lo tresor
restaurant tota natura,
remediau nostre plor
sagrada Verge DelTura.
...
La vila de Olot Senyora
de vos molt honrada està,
pus la vostre santa Casa
al mitx de la vila està:
visitanvos ab amor
tenintvos per Protectora,
feu à tots mercès Senyora
sagrada Verge DelTura.
...
Verge santa y coronada
remediau nostra tristura,
essent de tots advocada
sagrada Verge DelTura.




Mare de Déu del Tura, patrona d'Olot

Himne a la Mare de Déu de l'Alba. Tàrrega (Urgell, Lleida)

Mare de Déu de l'Alba
De la vida sou l'Aurora
sou l'Estrella dels matins
sou la Mare protectora
que empareu els targarins,
sou la Mare protectora
que empareu els targarins.

Verge de l'Alba, dels àngels Regina,
gràcia i perfum i bellesa i bondat;
calze fulgent de l'Essència divina
torxa d'un jorn sens ocàs ni boirina,
alba perenne de l'eternitat.

Verge de l'Alba, camí de bonança,
lliri i oreig i fontana i estel,
arca brillant de la nostra esperança,
nèctar que infon de Jesús l'enyorança,
alba terrena amb clarícies de Cel!

Verge de l'Alba, gresol de tendresa,
bàlsam i amor i repòs i claror,
entre el Bon Déu i la nostra ceguesa
iris de pau de la glòria promesa,
alba rosada del nostre perdó.



Església de la Mare de Déu de l'Alba, a Tàrrega

dimecres, 26 de juny de 2013

Goigs a sant Josepmaria. Parròquia de Santa Teresa de l'Infant Jesús de Barcelona (Barcelonès, Barcelona)

Sant Josepmaria
Cal seguir el diví voler
en el fer de cada dia:
així ho féu Josepmaria
Escrivà de Balaguer.

Apòstol del gran missatge
d'assolir la santedat,
amb el Crist com a guiatge
cadascú en el seu estat;
i és que per amor a Déu
cal menar la pròpia vida.
...
L'obra de Déu hem de fer
tant de nit com si és de dia:
així ho féu Josepmaria
Escrivà de Balaguer.




Goigs a sant Josepmaria. Santa Maria de Montalegre de Barcelona (Barcelonès, Barcelona)

Imatge de sant Josepmaria a l'església
de Santa Maria de Montalegre.
Escultor: Etsuro Soto
A la imatge que es venera a l'església de Santa Maria de Montalegre (Barcelona) des de l'any 2008:

Cal seguir el camí d'amor
com féu Sant Josepmaria,
deu amb l'Obra nova vida
i un camí que duu al Senyor.

Apòstol del gran missatge
d'assolir la santedat,
amb el Crist com a guiatge
cadascú en el seu estat;
i és que per amor a Déu
cal menar la pròpia vida.
...
Us cantem amb tot el cor
a Vós, Sant Josepmaria,
deu amb l'Obra nova vida
i un camí que duu al Senyor.




.

Goigs a sant Josepmaria Escrivà de Balaguer

Un camí que al Cel ens guia
per Maria heu fet planer,
Gloriós Josepmaria
Escrivá de Balaguer.

Vós naixéreu a Barbastre
envoltat de serenor,
i us brindà, el Baptisme, l'astre
per a l'Obra del Senyor.
Des del bres a l'agonia
en servir sou el primer.
...
El treball de cada dia
convertiu en encenser,
Gloriós Josepmaria
Escrivá de Balaguer.


.

Goigs a sant Josep: Vostres virtuts i alegria...

Sant Josep.
Església vella
del Santuari de la
Mare de Déu del Collell
Vostras virtuds y alegría
dirêm ab vostron favor;
Josef espòs de María,
criador del Creador.

Vostra Real descendencia
es de molt gran dignidad,
major dò de sapiencia
teniu que homo cread:
Mes gojós veend en María
encarnad al Redentor.
...
Ab consell vingud del cèl
enomenareu JESUS
al divino Emanuèl,
y restà el infern confus:
Goig sentireu cuand María
parí Jesus Salvador.
...
Ab amor y reverencia
vostra Esposa y Fill servireu,
humil, pobre, en paciencia,
cast còm un àngel finireu:
Y cual verje ab alegría
gosareu del Salvador.


Càntic a la Verge del Collell. Sant Ferriol (Garrotxa, Girona)

Mare de Déu del Collell
Foto: Jaume Catalan
Venim a vostres plantes
Oh Verge del Collell!
D'amor a di-us complantes
sota el vostre mantell.
Colliu el càntic nostre
que puja dret a Vós,
Sentor de l'alè vostre,
com un faixat de flors.

Som joventut de frisa
per heure la virtut,
la vida feu'ns feliça
amb vostre dolç ajut.
Senyora d'ulls dolcíssims,
Regina d'eixa afrau,
mireu amb ulls suavíssims,
reflexe del cel blau.
Car sou l'auba del dia,
del Paradís portell.

Us saludem, Maria,
Regina del Collell.




dimarts, 25 de juny de 2013

Goigs a la Mare de Déu de la Llet. Castellmeià (La Segarra, Lleida)

Mare de Déu de la Llet
A Vos acudim, Maria,
Verge i Mare singular.
En apuros y en desgracias
Vullaunos sempre ajudar.
...
Mentres Jesús fou petit,
Vostre amor lo alimentava
Ab dolsa llet que xuclava
De vostre virginal pit;
Mare de Deu de la llet
Persò se 'us vé á reclamar.

Baix eix títol tan hermós
Estau en esta capella,
Sent nort y benigna estrella
Pe 'ls que recorren á Vos:
Donchs per aqueix mon de enganys
Conduhiunos sens pecar.

De la Segarra á la punta
En lo terme de Mejá,
Aquesta capella está,
Ahont molta gent se junta;
L'Urgell teniu á la vista,
Y tot ho podeu salvar.
...
Ja que Deu vos fa la gracia
De poderho tot obrar:
En apuros y en desgracias
Vullaunos sempre ajudar.


Ermita de la Mare de Déu de la llet a Castellmeià
Foto d'Àngela Llop

Molts miracles Vos obrau
en lo Urgell y la Segarra:
puig sou Reina Singular
de la Llet annomenada.
...
Una fon us reserbau
en aquest terme Señora,
per nostron manteniment
de aigua mol saborosa;
per la Segarra y Urgell
es aigua mol realsada.
...




Despedida a la Mare de Déu de Montserrat

Mare de Déu de Montserrat
Imatge al carrer. El Prat de Llobregat
Hermosa moreneta,
Reina de Monserrat;
De vostra santa casa,
Ab sentiment men vaig.
Ab Deu siau, Maria,
ab Deu siau.

Bonica es la montanya,
Bonica en soledat,
Bonica per sas galas,
Que sembla un etern maig.

Las dolsas cantarellas
Que'ls aucellets hi fan,
Los nostres cors convidan
Ab ells també á cantar.

Ditxosos son los monjos
Que en vostra casa están,
Ahont es tot dols contento,
No hi ha tristesa may.

Ditxosas son las pedras,
Ditxós es vostre altar,
Perqué os fan companyía,
Y Vos honor los dau.

Ditxosas herbas y árbres
Que aquí plantats están
Donantvos ab floretas
Olors lo mes suaus.

Ditxosas puntas altas,
Despedida a la Verge de Montserrat
Que Deu vos ha aixecat
Per ser de nostra Mare
La guarda natural.

Ditxosas sou, fontetas,
Ditxós lo Llobregat,
Que aqueig jardí de glorias
Ab gracia esteu regant.

Aucells també ditxosos
Que tant sabeu cantar;
Canteu sempre á María,
Que es sol de Monserrat.

Mos ulls s'inflan de pena
Perque men tinch de anar,
Y m' cau la llagrimeta
Deixant á Monserrat.

Ay amoreta mia!
Encara que men vaig,
Guardáume de flaquesas,
Guardáume de tot mal.

No us allunyeu, ponsella,
De aqueig pobret tan flach;
Siau la mia ajuda,
Déume l'amor sagrat.

Encara que men vaja,
Vos vull sempre estimar,
Y consolar mas penas
Ab vostre amor pensant.

Pero per no enganyarvos,
La vida os vull donar;
Y esprit y cor los deixo
Posats en Monserrat.

.

dilluns, 24 de juny de 2013

Goigs a sant Antoni de Pàdua. Riudoms (Baix Camp, Tarragona)

Sant Antoni, amic i guia,
font immensa de bondat:
Regaleu-nos l'alegria
de la vostra caritat.

Honorança de Lisboa,
clar estel de Portugal,
tot el món, fervent, us lloa,
tothom ve al vostre rafal.
Si Riudoms us acollia
cor obert de bat a bat.
...
Admireu la vida austera
de Francesc, el Pobrissó,
i el cor vostre ja delera
assolir tan ric guardó.
Qui morís a moreria
confessant Déu encarnat!
...
Protegiu la nostra vida,
coroneu desigs i afanys
des d'aquesta llar bastida
ja fa més de tres-cents anys.
Riudoms servi amb valentia
l'heretatge del Beat.

En el pas de l'agonia
nostra, feu-nos bon costat:
Regaleu-nos l'alegria
de la vostra caritat.



Ermita de sant Antoni a Riudoms
Fotos: "Conèixer Catalunya"
Interior de l'ermita de sant Antoni