Goigs a la Mare de Déu de Fàtima (en català i portuguès)

GOIGS EN LLAOR EN LLAOR DE LA MARE DE DÉU DEL ROSARI DE FÀTIMA, PROTECTORA DE PORTUGAL.

Mare de Déu de Fàtima

Sou d'Iria rosa nevada;
de Fàtima blanc estel;
dels malalts divina fada.
Senyora, trenqueu el vel
que enfosqueix nostra mirada.
Des de vostra Vall sagrada
encamineu-nos al Cel.

Mare de Déu del Rosari
si vostre amor immortal
feu de Fàtima un sagrari
i un recer pel nostre mal,
d'aquest amor tributari
féu-ne a tot ésser mortal,
i doneu diví desvari
perquè en vostra fe s'ampari,
al poble de Portugal.
...
Si fóreu rosa nevada
sorgida com blanc estel,
doneu-nos, divina fada,
l'horitzó del vostre vel
per guiar nostra mirada.
Que amb vostra llum sagrada
trobem el camí del Cel!



Font: Manel

GOIGS EM LOUVOR À NOSSA SENHORA DO ROSÁRIO DE FÁTIMA, PROTECTORA DE PORTUGAL.


Da Iria rosa nevada
que em Fátima apareceu;
do mundo divina fada.
Rompei, Senhora, o véu
que cega nossa mirada.
Desde esta terra sagráda
encaminhai-nos ao Céu.

Mäe de Deus do Rosário,
se vosso amor imortal
fez de Fátima um sacrário,
refugio de nosso mal,
sempre dele tributário
faz a todo ser mortal,
e dai um santo desvário
d'este amor täo necessário
ao povo de Portugal.
...
Formosa rosa nevada
que ante nós apareceu;
dai-nos tu, divina fada,
por horizonte o teu véu
que guie nossa mirada.
Que com essa luz sagráda
caminhemos rumo ao Céu!




Comentaris