Goigs a sant Heribert (en castellà i traducció al català)

GOZOS EN HONOR DE SANT HERIBERTO OBISPO Y CONFESOR. SU FIESTA SE CELEBRA Á 16 DE MARZO.

Sant Heribert de Colònia

Desde el reyno celestial
donde hallasteis feliz puerto:
Rogad á Dios Heriberto
nos libre de todo mal.

Os dió al nacer noble cuna,
Vormes, ciudad alemana,
dó con la virtud hermana
vuestra niñez la fortuna;
pareciendo en edad tal
no ser niño, si hombre esperto.
...
Colonia ciudad famosa
tuvo por don singular,
ver en su zenit brillar
estrella tan luminosa;
pues su silla episcopal
ocupasteis con acierto.
...


GOIGS A LLAOR DE SANT HERIBERT

Puig que el regne celestial
amb mèrits heu acomplert:
prop de Déu sant Heribert
deslliureu-nos de tot mal.

A Worms del Palatinat,
l'estament de la noblesa
bressolà vostra infantesa;
mentre avançàreu d'edat
de forma no gens usual
ja us veien un noi despert.
...
Colònia, ciutat famosa,
tingué la joia i la sort
en aconseguir un Pastor
com estela lluminosa:
puig del tron episcopal
en fóreu Bisbe establert.
...

Edició i traducció d'Antoni Sàbat Aguilera


Comentaris