Himne a l'Eucaristia: El Pange lingua i el Tantum ergo. En català, llatí i per a cantar

PANGE LINGUA i TANTUM ERGO

Processó del Corpus a Girona (2013)
Foto: Josep Viñolas Puig

Canta llengua, el sant misteri

del gloriosíssim Cos

i de la sang preciosa

que el Senyor de les nacions,

fruit d'entranya generosa,

ha vessat per salvar el món.

Se'ns dona i ens volgué néixer

del sant ventre virginal

i sembrada la paraula

en el món on habita,

hi acabà la seva estada

amb la nova institució.

De genolls adorem-lo,

aquest sagrament tant gran

i el qui en fou imatge antiga

deixi lloc al ritu nou;

que la nostra fe supleixi

el defecte dels sentits.

A Déu Pare i al Fill únic

donem glòria i honor,

majestat i benaurança,

força i benedicció.

I donem igual lloança
al qui procedeix d'ambdós.

  

El Papa Benet XVI adorant l'Eucaristia

en llatí:

Pange, língua, gloriósi 

Córporis mystérium. 

Sanguinísque pretiósi, 

quem in mundi prétium, 

fructus ventris generósi 

Rex effúdit géntium. 

Nobis datus, nobis natus 

ex intácta Vírgine, 

et in mundo conversátus, 

sparso verbi sémine, 

sui moras incolátus

miro cláusit órdine. 

In suprémæ nocte cœnæ, 

recumbens cum frátribus, 

observáta lege plene, 

cibis in legálibus, 

cibum turbæ duodénæ 

se dat suis mánibus.

Verbum caro, panem verum, 

Verbo carnem éfficit, 

fitque sanguis 

Christi merum, 

et si sensus déficit, 

ad firmándum cor sincérum 

sola fides súfficit.

Tantum ergo Sacraméntum 

venerémur cérnui; 

et antíquum documéntum 

novo cedat rítui; 

præstet fides supplementum 

sénsuum deféctui.

Genitóri, Genitóque 

laus et iubilátio; 

salus, honor, virtus quoque 

sit et benedíctio; 

procedénti ab utróque 

compar sit laudátio. Amen.

ORACIÓ. Deus, qui nobis sub Sacraménto mirábili passiónis tuæ memóriam reliquísti, tríbue quæsumus, ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári, ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus. Qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. Amen.

Per a ser cantat en català: Present a l'Eucaristia...

Clica sobre la partitura per a veure-la més gran

Amb la música gregoriana del Pange lingua o del Tantum ergo.

Present a l'Eucaristia,

Jesucrist ens crida a tots.

Amb amor fidel lloem-lo

que dels homes és Senyor.

Del pecat va redimir-nos

vessant la sang del seu cos

Al món vingué per salvar-nos

i Maria ens el donà.

D'Ell ens ve l'amor del Pare,

d'Ell ens ve l'Esperit Sant.

Jesucrist és la llum divina

que ens fa el camí molt més clar.

Darrer sopar, nit sortosa,

nit del testimoni diví.

Rodejat dels seus deixebles,

de la taula pren pa i vi

i en el cos i sang els muda

de si mateix, fet convit.

Realitzà aquell prodigi

la Paraula omnipotent;

i manà que el renovéssim

sempre més en el nom seu,

puix la Pasqua commemora

del gran triomf de l'Anyell.

Postrem-nos tots i adorem-lo,

que la fe enardeixi l'amor.

Ell s'és fet Eucaristia,

d'Ell ens ve la salvació...

És l'Anyell que el món occia

i lleva el pecat del món.

Per Ell donem glòria al Pare

puig al Crist ja pertanyem,

mentre l'Esperit curulla

de fervors la nostra fe.

Glòria al Déu Eucaristia,

glòria i honor, sempre més.

Amén.

- Ens heu donat el Pa del Cel

- Que és ple de tota delícia.

Processó del Corpus a Barcelona