(1) En aquest llit me ficaré, set àngels hi trobaré, tres als peus, quatre al cap,
la Verge Maria al meu costat. Me dic... dorm i reposa; no tinguis por de cap mala cosa; si cap mala cosa hi ha la Verge Maria te la treurà.
(2) En aquest llit me poso; set àngels hi trobo: tres als peus, quatre al cap, la Mare de Déu al meu costat que em diu: “(Nom)..., dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa; i si alguna mala cosa hi ha, la Mare de Déu ens la traurà”. El bon Jesús per pare, la Mare de Déu per mare, sant Josep per companyó, i bona nit que Déu nos do!
(3) Al llit me sóc ficat, set angelets m'hi he trobat, tres als peus i quatre al cap, i la verge Maria al meu costat, que em diu: (Nom)..., dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa, si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria te'n traurà, Sant Josep pren per pare, la Verge Maria per mare i el bon Jesús per companyó i bona nit que Déu nos dó!
(4) A dintre la cambra em poso, amb quatre angelets, dos al cap, dos als peus, la Verge Maria al meu costat que et diu: (Nom)... no tinguis por de cap mala cosa... que si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria t'ha guardat i et guardarà.
Amb la meva mare la resàvem d'aquesta altra manera:
(5) Al llit me poso, set Àngels hi trobo, tres als peus i quatre al cap, la Verge Maria al meu costat. Jo em dic (Nom)... Dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa. Si alguna cosa hi ha, la Verge Maria ja ens la traurà. Nostre Senyor prenc per Pare, la Mare de Déu per Mare, Sant Josep per padrí, Sant Joan i Sant Salvador per seguidor. Bona nit que Déu nos do!
(gràcies a la meva germana Núria per recordar-me-la).
(6) Aquest llit m'he posat, set àngels he trobat. Tres als peus, quatre al cap, la Verge Maria al costat. (Nom) reposa, no tinguis por de cap mala cosa. Si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria te la traurà. La Verge per mare, sant Josep per pare, el bon Jesús per espòs, els àngels per companys i bona nit que Déu ens dó!
(3) Al llit me sóc ficat, set angelets m'hi he trobat, tres als peus i quatre al cap, i la verge Maria al meu costat, que em diu: (Nom)..., dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa, si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria te'n traurà, Sant Josep pren per pare, la Verge Maria per mare i el bon Jesús per companyó i bona nit que Déu nos dó!
(4) A dintre la cambra em poso, amb quatre angelets, dos al cap, dos als peus, la Verge Maria al meu costat que et diu: (Nom)... no tinguis por de cap mala cosa... que si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria t'ha guardat i et guardarà.
Amb la meva mare la resàvem d'aquesta altra manera:
(5) Al llit me poso, set Àngels hi trobo, tres als peus i quatre al cap, la Verge Maria al meu costat. Jo em dic (Nom)... Dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa. Si alguna cosa hi ha, la Verge Maria ja ens la traurà. Nostre Senyor prenc per Pare, la Mare de Déu per Mare, Sant Josep per padrí, Sant Joan i Sant Salvador per seguidor. Bona nit que Déu nos do!
(gràcies a la meva germana Núria per recordar-me-la).
(6) Aquest llit m'he posat, set àngels he trobat. Tres als peus, quatre al cap, la Verge Maria al costat. (Nom) reposa, no tinguis por de cap mala cosa. Si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria te la traurà. La Verge per mare, sant Josep per pare, el bon Jesús per espòs, els àngels per companys i bona nit que Déu ens dó!
 |
| Música de Pilar Coll i Serrano (d'Olot) a aquesta última oració. Conté certes variants en la lletra: "... La Verge per mare, sant Josep per Pare, el bon Jesús per espòs, els àngels per companys i bona nit, que Déu ens dó!" |
La meva iaia que va nèixer al Lluçanès em va ensenyar aquesta oració quan anàvem a dormir. És la mateixa, però amb petites variacions..."Al llit me sóc ficat, set angelets m'hi he trobat, tres als peus i quatre al cap, i la verge Maria al meu costat, que em diu...nom..., dorm i reposa, no tinguis por de cap mala cosa, si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria ten traurà, Sant Josep pren per pare, la Verge Maria per mare i el bon Jesús per companyó i bona nit que Déu nos dó!"
ResponEliminaMoltes gràcies per l'aportació
EliminaA casa sempre l'hem resat així:
ResponEliminaA dintre la cambra hem poso, amb quatre angelets,
dos al cap dos als peus, la Verge Maria al meu costat
que et diu (Nom) no tinguis por de cap mala cosa...
que si cap mala cosa hi ha, la Verge Maria t'ha guardat i et guardarà.
Moltes gràcies per l'aportació. Ja es veu que aquesta oració té moltes variants locals.
EliminaLa meva iaia me la va ensenyar quan jo era petita i ara jo li he ensenyat al meu fill. ☺️
ResponEliminaMolt ben fet! És important transmetre la fe des de ben petits.
Eliminanosaltres som de CASTELLO, i la meva mare diu:
ResponEliminaAl meu llit me xiti, set angels m'encontri
tres als peus 4 al cap
La orge maria al meu costat
Ju an llu
mate mateules
set evangelistes al seu de deu
dorm i reposa
no tingues por de cap mala cosa
Moltes gràcies per l'aportació
EliminaLa meva àvia era de Tremp i ens va ensenyar l’oració d’aquesta manera:
ResponEliminaEn el llit me poso
Set àngels hi trobo
Tres als peus, quatre al cap
La Verge Maria al costat
Què em diu?
(el nom) dorm i reposa
No tinguis por de cap mala cosa
Si cap mala cosa hi ha
La Verge Maria te guardarà.
Jesús per pare
Sant Josep per padrí
Àngels i sants ajudeu-me a la meva fi.
Gloriosa Santa Mònica
Mare de Sant Agustí
Us encomano el cos i l’ànima
Ara que me’n vaig a dormir.
Moltes gràcies per l'aportació
EliminaBen cert que la mare ens la va ensenyar i també als nets... Com cal mantenir els bons costums!
ResponEliminaGràcies pel comentari
EliminaA casa, a arenys, era: en aquest llit em poso, jo no se si en sortire, abrigueume en vostre manto, reina i mare del roser
ResponElimina