dimarts, 18 de juliol de 2017

Goigs a sant Roc (en aranès). Vilamòs (Vall d'Aran, Lleida).

GÒIS EN AUNOR DETH GLORIÓS SANT RÒC, AVOCAT CONTRA ETH CONTAGI E PESTILÉNCIA; PATRON DE VILAMÒS, VENERAT ENA SUA PARRÒQUIA DE SANTA MARIA DE VILAMÒS, VAL D'ARAN, BISBAT D'URGELH. ERA SUA HÈSTA EI ETH 16 D'AGOST.

Peregrin d'italians camins,
de pèsta e maus suanhador.
A Aran, Sant Ròc, protegís;
de Vilamòs n’ès protector
.

O gloriós e gran Sant Ròc,
hilh dera nòbla Montpelhèr,
enes tèrres deth Lengadòc,
cerqués ath Diu vertadèr.
Tu qu’orfan es tòns bens venís,
sigues eth nòste guaridor.
...
Venecia 't proclamèc ath mon
e venerà-te proposèc.
Tòn patronatge e invocacion
eth nòste Vilamòs volec.
Tu ara sua brava gent curbís
de pèsta estant defensor.
...
Merca aranesi camins
O, tu de Montpelhèr senhor!
A Aran, Sant Ròc protegís;
de Vilamòs n’ès protector.




Goigs cantats: 

Església de Santa Maria de Vilamòs, d'on sant Roc n'és el patró.
Foto: Lluís Canyet.
* Agraeixo a Tònho Castet l'aportació d'aquests Goigs recent editats i dels que venen a continuació.

Goigs antics (en castellà) dedicats a sant Roc de Vilamòs que no tenen res a veure amb els anteriors. 
És un document del segle XVIII-XIX trobat a l’Archiu Generau Istoric d’Aran al fons documental familiar de la “Casa Joanchiquet” de Vilamòs, avui Musèu Etnografic. 

Pues como Padre Vilamos os
llaman Roque sagrado
sed con Dios nuestro Abogado
contra toda pestilencia.




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada