Goigs a la Mare de Déu de l'Esperança (en català i en castellà). Barcelona (Barcelonès, Barcelona).

el dia
GOIGS EN LLAHOR DE LA MARE DE DEU DE LA ESPERANÇA PUBLICATS PER LA REYAL, IL·LUSTRE Y VENERABLE CONGREGACIÓ DE NOSTRA SENYORA DE LA ESPERANÇA DE BARCELONA. Any 1914.

Mare de Déu de l'Esperança

Oh Princesa, en qui descansa
Deu-Infant, Rey de l'amor,
Logre en Vos nostra esperança
les promeses del Senyor.

Oh miracle sens igual
que ha tornat la terra en cel!
Una Verge de Israel
concebí a Deu Inmortal;
eixa fou la gran senyal
que mostrava al Redemptor.
...
Jardí clos, Cel animat,
Paradís, Font sagellada,
¡Oh María Inmaculada,
Temple sou, santificat
per la Augusta Trinitat:
Pare, Fill y Sant Amor.

Puix sou Astre de bonança
que brilláu en la foscor,
Logre en Vos nostra esperança
les promeses del Senyor.
Font: Manel Callao al bloc L'aventura gogística




Font: Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya.
Fons Tomàs Carreras i Artau.

Edició en castellà dels goigs. Font: Biblioteca de Catalunya.

Oh Princesa en quien descansa
hecho niño el Criador!
Halle en tí nuestra esperanza
la posesion del Señor.

¡Oh Virgen! has ya llegado
á tu supremo destino,
porque ya el Verbo divino
en tí y de tí se ha encarnado;
cuerpo pasible le has dado
para sernos Redentor.
...

Una altra edició en castellà dels goigs. Extret de "Gozos en Navarra y en una colección de Cascante" de Ricardo Fernández Gracia (2019).

¡O Princesa! en quien descansa
hecho niño el Criador:
Halle en ti nuestra esperanza
la posesion del Señor.

¡O Vírgen, aun eres moza,
y ya te vemos en cinta!
Mas esto nada despinta
de tu pureza la rosa:
en tí (¡cosa prodigiosa!)
el fruto aumenta á la flor.
...

Imatge de la Mare de Déu de l'Esperança a la seva capella del Barri Gòtic de Barcelona. Foto: Enric.

Església o Capella de l'Esperança. Carrer Palma de Sant Just 2.
Foto: Albert Esteves a la web poblesdecatalunya.cat.


Comentaris

Publica un comentari a l'entrada