La Verge bressant. Poema d'Alphonse Daudet traduït per Joan Maragall.

Poema d'Alphonse Daudet musicat per Cèsar Franck i traduït al català per Joan Maragall.

*S'ha respectat l'escriptura pre-normativa del català en les Obres Completes de Joan Maragall editades per Gustau Gili el 1912-1913.

LA VERGE BREÇANT

Bò i bolcat de fresc —bò i bolcat de blanc,

la Verge breçava a Jesús infant.—

Ell com un niu d'aucellets refilava.

Com les mares fan —ella feia així:

Tot breçant, breçant, —ben baixet cantava,

mes el bon Jesús no volía dormî.—

"Jesús", ella li diu tremolant;

"dormiu anyellet —dormiu anyell blanc;

dormiu que es molt tart, la nit ja s'atança,

cal que reposeu, —descanseu en mi,

dormiu mon amor —adormiu's sens recança."

Mes el Bon Jesús no vol pas dormî.

I llavors Maria —amb l'esguard humit

baixà vers el fill el seu front dolorit.

"¡Ai! que no dormiu; vostre mare plora,

vostre mare plora —vos no us adormiu."

I els plors li anaven lliscant. Llavors

el Bon Jesuset va quedà adormit.