 |
| Crist de Puente la Reina (Navarra). Foto: Josep Maria. |
Jesús, mans i humil de cor: Escolteu-me.
Del desig de ser alabat,
- Deslliureu-me'n, Jesús.
Del desig de ser honorat,
Del desig de ser afalagat,
Del desig de ser aplaudit,
Del desig de ser el preferit,
Del desig de ser consultat,
Del desig de tenir acceptació,
Del desig de sobresortir,
Del desig de quedar bé,
Del temor de ser humiliat,
Del temor de ser menyspreat,
Del temor de ser corregit,
Del temor de ser calumniat,
Del temor de ser criticat,
Del temor de ser oblidat,
Del temor de ser ridiculitzat,
Del temor de ser menystingut,
Del temor de ser injuriat,
Del temor de no ser comprès,
Del temor de ser arraconat,
Que els altres siguin més estimats que jo,...
- Jesús, feu-m'ho desitjar.
Que els altres siguin més apreciats que jo,
Que els altres puguin créixer en l'opinió del món, i jo pugui disminuir,
Que els altres puguin ésser posats primers i jo deixat de banda,
Que els altres puguin ésser alabats, i jo no sigui notat,
Que els altres pugin ésser preferits a mi en totes les coses,
Que els altres puguin ésser més sants que jo, mentre jo arribi a ésser tan sant com sigui possible,
Que tingui sempre present el vostre exemple i el sàpiga seguir i viure cada dia, Jesús bondadós, a fi que vivint humilment com vós ens vau manar, pugui també després gaudir de la vostra glòria eterna. Així sigui.
Gràcies a Nico, vaig adonar-me que l'entrada estava incompleta, i a l'oració li faltava la part final. No he trobat enlloc i en català el final d'aquesta oració. En castellà sí.
ResponEliminaHe fet una traducció personal, si algú em pot millorar la traducció li agrairé molt.
En castellà:
(Después de cada frase decir: Jesús dame la gracia de desearlo)
Que otros sean más amados que yo,
Que otros sean más estimados que yo,
Que otros crezcan en la opinión del mundo y yo me eclipse,
Que otros sean alabados y de mí no se haga caso,
Que otros sean empleados en cargos y a mí se me juzgue inútil,
Que otros sean preferidos a mí en todo,
Que los demás sean más santos que yo con tal que yo sea todo lo santo que pueda,
Oración:
Oh Jesús que, siendo Dios, te humillaste hasta la muerte, y muerte de cruz, para ser ejemplo perenne que confunda nuestro orgullo y amor propio. Concédenos la gracia de aprender y practicar tu ejemplo, para que humillándonos como corresponde a nuestra miseria aquí en la tierra, podamos ser ensalzados hasta gozar eternamente de ti en el cielo.
Estimat tinc un llibret dels anys trenta on hi és tot. Et còpio la part que et falta.
Elimina"Que els altres siguins més estimats que jo.
- Jesús, feu-m'ho desitjar.
Que els altres siguin més apreciats que jo.
Que els altres puguin créixer en l'opinió del món, i jo pugui disminuir.
Que els altres puguin éser posats primers i jo deixat de banda.
Que els altres puguin ésser alabats, i jo no sigui notat.
Que els altres pugin ésser preferits a mi en totes les coses.
Que els altres puguin ésser més sants que jo, mentre jo arribi a ésser tan sant com sigui possible.
(Manual de l'ànima piadosa - Foment de pietat - Barcelona - 1936)
Moltes gràcies Lurdes, ja he substituït el text pel que m'acabes d'enviar. Una oració molt maca.
EliminaL'autor ha eliminat aquest comentari.
ResponElimina