Pregària a la Mare de Déu del Carme (en castellà i traducció al català)

PLEGARIA A NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN (FRAGMENTO)

Mare de Déu del Carme
Majòlica a l'església del Carme de Cercedilla (Madrid)

Patrona de los náufragos

Virgen del Carmen,

Tu que fuiste otras veces

Quien me salvaste.

¡Sálvame ahora!

Náufrago soy del mundo.

Sé mi patrona.

En el mar de la vida

Me estoy ahogando;

Juguete de los vientos.

Sin rumbo vago.

Mueren conmigo

Mi dulce compañera,

Mis pobres hijos.

Vela tu por los pobres

Desamparados.

Si la muerte me arranca

de entre sus brazos.

¡Virgen del Carmen,

que si a su padre pierden,

tengan dos madres!

—Carlos Fernandez Shaw. 1865-1911—

PREGÀRIA A LA MARE DE DÉU DEL CARME (FRAGMENT)

Mare de Déu del Carme
Església del Carme de Cercedilla (Madrid)

Patrona dels nàufrags

Verge del Carme,

Tu que vas ser altres vegades

Qui em vas salvar.

Salva’m ara!

Sóc nàufrag del món.

Sigues la meva patrona.

En el mar de la vida

M’estic ofegant;

Joguina dels vents.

Sense rumb vaig.

Mor amb mi

La meva dolça companya,

Els meus pobres fills.

Vetlla tu pels pobres

Desemparats.

Si la mort m’arrenca

D’entre els seus braços.

Verge del Carme,

Que si al pare perden,

Tinguin dues mares!

—Carlos Fernández Shaw (1865–1911)—

Penó a la Mare de Déu del Carme
Església del Carme de Cercedilla (Madrid)