Goigs a santa Amàlia (en català i en castellà)

GOIGS EN LLAHOR DE SANTA AMALIA, VERGE, DITA TAMBÉ AMALBERGA. SA FESTA EN LO DIA 10 DE JULIOL

Santa Amalberga de Maubeuge, Amàlia o Amèlia

Puig del verger celestial
sou flayrósa satalia:
Amalia al qui en vos confia
deslliuréulo de tot mal.

De Lotharingia princesa
del rey Zventibolt filla,
y com éll santa y sensilla,
á Jesus ja en l'infantesa
consagráreu la puresa
ab candor angelical.
...
Curau Vos de espatlladúra
y també de ossos trencats,
en varias enfermedats
sóu medecina segúra,
si se os invoca ab fé pura
y una confianza formal.

Puig del nom la radical
marca vostra senyoria:
Amalia al qui en vos confia
deslliuréulo de tot mal.

Edició en català. Font: Biblioteca de Catalunya

Edició en castellà. Font: Biblioteca de Catalunya

En el vergel celestial
descuellas flor preciosa:
Amalia vírgen gloriosa
ampara al triste mortal.
...
Ya que corona inmortal
ciñes Amalia dichosa:
Asístenos amorosa
en esta vida mortal.


Comentaris