Les il·lustracions i les explicacions provenen del llibre de Joan Carreres i Péra "Els Goigs de Mossèn Cinto" de l'editorial Claret, 2003.
Mentres Maria bressava y vestia
son ros y tendre Fillet que no dorm,
per endolsirli sos pits y á domirlhi
dolsa li canta dolseta cansó.
No ploris no, manyanet de la Mare,
no ploris no, que jo canto d'amor.
...
Mentres Maria'l bressaba y vestía
veu sas manetas creuadas al Cor,
prou l'endevina d'amor la joguina
que Fill y Mare barrejan sos plors.
 |
| Les esmenes en el full, fetes per l'autor, indiquen que l'edició és posterior a 1874 i anterior a 1879 -data de la publicació dels Idil·lis i Cants místics-, on apareix la cançó ja amb el text definitiu. Mostren al mateix temps l'elaborat treball a què Verdaguer sotmetia els textos. ... La versió de Verdaguer, a més de cantar-se amb la tonada tradicional, fou musicada també per Antoni Nicolau. (Joan Carreres). |
Bona tarda!
ResponEliminaem dic Josefina i voldria saber si "Lo tan-pa-tam-tam" es canta amb música d' "El noi de la mare" i si és l'original.
Gràcies!
L'únic que sé és el que posa Joan Carreres en el seu llibre i és que es va estrenar amb la música del Noi de la Mare. Després amb el temps s'han fet moltes adaptacions. El Noi de la Mare és una cançó molt antiga i la seva tonada va donar peu a que Mn. Cinto fes aquesta composició. La tornada "No ploris no..." l'he sentit cantar-la a vegades amb la música del Noi de la Mare i a vegades amb una tonada una mica diferent.
ResponEliminaSento no tenir prou coneixements per a respondre't millor i si algú que llegeixi aquests missatges pot aclarir-ho millor serà per agrair.